January 28, 2005
タイポップスで学ぶタイ語
Sriwittayapaknam Schoolによって運営されているeThaimusic.comでは、タイ語と英語の歌詞を見ながらタイポップスを聞くことができます。各国のタイ語学習者によって翻訳されたタイポップスを聞きながら楽しく学習できるサイトです。
Loso
・ฝนตกที่หน้าต่าง fon tok tee na-tang
・ใจสั่งมา jai sung maa
Bodyslam
・ความซื่อสัตย์ kwam seu sut
・หวั่นไหว wun wai
Taxi
・หากตอนนี้เธอยังไม่เกิด haak dton nee ter yung mai gert
・คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ... kid teung chun mai we-la tee ter...
I..Nam ไอน้ำ
・ที่หนึ่งไม่ไหว tee neung mai wai
・รักคนมีเจ้าของ ruk kon mee jao kong
Bird Thongchai
・คุณรู้ไหมครับ koon roo mai krup
・คนไม่มีแฟน kon mai mee faen
タタヤン(ทาทา ยัง)で学ぶタイ語では、今回のアルバムは全て英語で歌われていてタイ語学習には向いていないと書いたのですが、eThaimusic.comのTata Youngではなんと、英語の歌詞を逆にタイ語へと訳しています。Thaiに魅せられてさんのまだまだつづく タタヤンによると日本語カバーが発売されるそうで、そうなるとタタヤンの日本語歌詞でタイ語も英語も学べてしまいますハイ。
▼2005年1月30日追記
・Dhoom Dhoom
タタヤンの新曲「Dhoom Dhoom」。3/2発売予定で、アマゾンで予約できます。
