January 04, 2004
Windows版タイ語辞書を比較1
「タイ日大辞典いいなぁ」と身の程知らずの思いを巡らせながらアマゾン巡りをしてみたものの、「タイ語辞書は高い！」ということで、まずは辞書ソフトウェアでパソコン環境を整えて、その後で改めて紙の辞書を買うことにした。
今回インストールした3つの辞書は、どれもフリーです（開発者の方々に感謝です）。
（私の環境：ThinkPad X31, Windows2000）
■スクリーンショット
1:PDICタイ語(Ikko's Practical PDIC Thai-Japanese Dictionary) のWin32版とUnicode版
2:白石昇泰日辞書
■PDICタイ語 For Win32のインストール
・使用までの設定、利用の仕方 For Win32
Thai Keymapped YKとThai Phonetic YKが別途必要になるので、前もってインストールしておきましょう。
■PDICタイ語 For Unicodeのインストール
ユニコード版は、Win32版の機能に加えて、
1:タイ語サイト、MSWORD、メールなどでポップアップ辞書としても利用可能。
2:コピー＆ペーストするだけで、UTF8(Unicode)のホームページ更新作業や、メール送信などが簡単に行える。
という機能が付いています。Windows2000又はXPマシンを持っている方は是非コチラを入れましょう！
と思ったんですが、
α版であるためパソコン、PDICの初心者の方は対象としていません。
十分にテストされていないため、辞書が壊れる場合があります。私自身も怖くて普段は使用していません。
とのことです。怖いです。が、便利なので......
1:Win32版も残しておく、2:辞書データのバックアップを取っておくことにして、インストールしました（現在まで何事も起きていません）。
・使用までの設定、利用の仕方 For Unicode
■白石昇泰日辞書をThai-Schで使う
白石昇泰日辞書は様様なプラットフォーム及びソフトウェアで使えるとのことですが、一番の定番はThai-Schを使うやり方でしょう。Thai-Schは白石昇泰日辞書専用に作られたため、泰日・日泰の検索切り替えが自由自在に出来るなど、大変使い易い仕様なっています。
1:Thai-SchからThai-Sch complete package（検索プログラム）をダウンロード。
2:白石昇 - お勉強の成果から白石さんの泰日辞書をダウンロードします。
あとはThai-Sch complete packageの中のreadmeにかれている通りにインストール。
■白石昇泰日辞書をPDICで使う
一度Thai-Schでデータを読み込んでテキストファイルに変換し、それをPDICで読み込むことで、上記PDICで利用することもできるようです。Thai-Schの「PDIC用辞書の作成」に沿って進めると、泰日辞書の他に日泰辞書まで作れてしまいます。
■SADUU's Access2000用タイ語辞書を使う
もっとも簡単に使えるタイ語辞書。
Access2000が入っていれば、辞書をダウンロードするだけで使えるようになります。
ココまでで一通りインストールが完了しました。
つづく
