タイ語ネット

June 28, 2004

タイ語集中課程中級1テスト(25日目)

中級1のテストは、今までのテストとガラっと変わって、筆記のみの試験になった。
約ニ十分の書き取りのあと、長文、文法、単語、短い作文などで、4時間掛かって丁度いい程度の分量だった。基礎3の時より、ゆったりと行う事ができた(全学生の意見では、基礎3は尋常じゃない。難し過ぎた......)。

単語の出来の悪さに、もうこの大学に来る事もないかなとションボリモードで帰ったものの、先生方の配慮で見事合格(祝!)。(またしても数字の部分はタイ語に変更してあります。)


↑テスト結果のメール

題名: テスト結果

内容:
あなたは、テストで๑๐๑ฺ๕点 = ๖๗ฺ๖๖パーセントとりました。
合格

* 2547年7月5日(月曜日)に会いましょう。

そんなわけで、 30日までに中級2に進むか否かを返答しなければならなくなった......うむむ、またしても悩みの種が一つ増えた。そんなわけで飲みに行った......


投稿者 hira : June 28, 2004 10:19 PM | トラックバック
コメント

はじめまして。検索していたら、こちらのBlogのタイ語辞書のページに来まして、非常に役に立ちました。私はタイ語がわからないのですが、タイ語のHPを読む必要があって、タイ語のテキストを日本語または英語に翻訳してくれるサイトまたはソフトを探しておりますが、見つかりません。もし、そのようなサイトやソフトをご存知でしたら、教えてください。

Posted by: nanaco : June 29, 2004 11:00 PM

nanacoさん
書き込みありがとうございます。

今のところ私が知っている限りでは、タイ語のページを日本語に訳してくれるオンラインサービスは無いようです(誰か知っていたら教えて下さい)。

http://www.thai5.net/archives/cat_c300_pc.html
に書いてありますが、PDICタイ語 For Unicodeというソフトを使うと、ページ上のタイ語を単語に区切りながら一つ一つ訳していく事ができます。

Posted by: hira : July 1, 2004 10:08 PM
コメントする











名前、アドレスを登録しますか?