歌詞翻訳学習法？（休日）

タイの人気グループTAXIが歌うคิดถึงฉันไหม เวลาที่เธอ...の冒頭部分を、勢い余って翻訳に挑戦！

คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่เจอะเจอกันกับฉัน
会わない時。ねぇ、私のこと想ってくれる？
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ เหงาใจ
寂しい時。ねぇ、私のこと想ってくれる？
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่มีใครให้ทะเลาะ
言い合う相手がいない時。ねぇ、 私のこと想ってくれる？
ไปไหนแล้วไม่มีไหล่ให้เกาะ แล้วเธอคิดถึงใคร
手を繋ぐ相手がいない時。ねぇ、誰を想うの？

一行目を英語にすれば、When you dont meet me,do you miss me?っていう感じになるんだけど、ちょっと意を汲んで「ねぇ」とか入れてみました......

う～ん。このまま歌うなんてぞっとしない。
歌を訳すのって難しいなぁ......